По умолчанию, если вы устанавливали систему с обычного CD диска, то поддержка русского языка в Ubuntu включена не полностью. В заметке рассказывается как установить полную русификацию Ubuntu.
Статьи и заметки
Русификация Ubuntu
Основы работы в командной строке Linux
Заказ дисков Ubuntu
Создаем темы смайликов для Pidgin
Отправка сообщений в Pidgin по Ctrl+Enter